DA
I helvete er det et bur. Og der oppbevarer de Lucifer.
Og jeg har vært i det. Jeg tror Gud vil at jeg skal dra tilbake.
Det var ikke Gud som var i hodet ditt.
Det var jeg.
Broren din er i helvete.
Men Mørket? Hun er slutten på alt.
Vi kan slå henne.
Med Lucifer.
Vil du ha en kropp?
Nei.
Plan B.
- Noen siste ord? - Kan du virkelig slå henne?
- Ja. - I så fall, ja.
Lucifer.
Mørket. Hva er hun for deg?
Du vil aldri gjøre meg noe.
Jeg beklager, Amara.
Vi er forbundet, Dean.
Det var det jeg sa.
Vi vil alltid være forbundet. Du kan ikke motstå meg.
Følelsen du har når du er sammen med meg.
Bare... Lykke. Hvorfor ikke ønske det?
Du og jeg vil være sammen. For alltid.
NÅ
COUNTY CORK I IRLAND
30 ÅR TIDLIGERE
Padraic? Hva er det du gjør?
Hun elsker denne sangen.
Den er det eneste som får henne til å sove.
Dessuten...
Er dette vår sang.
Det er fint å se at du smiler, mo chuisle.
Jeg prøver, Maura.
Jeg prøver.
Hører du det?
Det er datteren vår.
Nei. Jeg hører -
- et skrik.
Det er...
Hold ut, Padraic!
Få den ut av hodet mitt!
Hold ut!
Kom deg vekk fra ham!
Nei!
Det går bra, vennen.
Det går bra.
"INN I DET MYSTISKE"
Da broren din var fanget i skjærsilden, var du her.
Med dame og hund.
Du kan ikke vinne her, Sam. Du er ikke sterk nok.
Prøvde ikke engang å finne ham.
Og jeg vet at du må være klar til -
- å se på mens de du er glad i dør for å slå Mørket.
Hei.
Hvor lenge har du vært våken?
Jeg vet ikke.
- Går det bra? - Ja.
Sikker? Du har ikke forlatt bunkeren på flere dager.
Det går fint.
Bra, for jeg tror jeg har funnet en sak.
"Harold Miller, 65.
"Beboer i Oak Park," et gamlehjem,
"ble funnet på rommet sitt i går med knust hode."
Men dørene var låst, og det var ingen tegn til innbrudd.
Spøkelse?
Demonbesettelse?
Verdt en titt. Hva synes du?
Og det beste er at Oak Park er et kvarter unna.
Det er like ved.
Og hva med Mørket?
Hva med Cass? Vi har ikke hørt fra ham.
For det første har vi ingenting om Amara.
Og det går bra med Cass. Det gjør det alltid.
Kom igjen!
Du må ta den!
NATURSTI
Av alle verdens parker, velger jeg den med en engel i.
Jeg så deg. Kunne ikke tro det.
Tro det.
Det er nydelig her ute, ikke sant?
Det er rart med det. Det du tror du ikke vil savne i det hele tatt, -
- er det du savner aller mest.
- Nyt det mens du kan. - Rolig!
Jeg kommer i fred, bror.
Jeg er ikke broren din, Lucifer.
Jeg vil ikke slåss.
Faktisk er jeg deres eneste håp om å slå Mørket.
Jeg hørte at...
Jeg hørte at dere hadde sjansen og ødela den.
Du trenger ikke være redd.
Jeg er ute av det fæle buret.
Og jeg er her for å redde dere alle.
Lucifer ex machina.
Det kan ikke ødelegges. Men det kan du.
Det er problemet med dere regelrytter-engler.
Ingen fremtidsvisjon.
OAK PARK ALDERSHJEM BUSSTJENESTE
2245 OAK PARK ALDERSHJEM
Seriøst?
Er dette et aldershjem?
Det ser fantastisk ut.
OAK PARK ALDERSHJEM
TILBUD! RESERVER MORGENDAGEN I DAG!
Kanskje vi burde reservere.
Vi er heldige om vi lever lenge nok.
Som jeg sa til politiet, -
- gikk jeg forbi Harolds rom -
- og hørte en høy bankelyd.
Og så hørte jeg Harold rope fra inne på rommet:
"Få den ut av hodet mitt."
Så jeg banket på døra og ropte til ham, -
- og da han ikke svarte, brukte jeg nøkkelen til å gå inn.
Det var da jeg så ham. Han lå på ryggen.
Skallen hans var...
Det var mye blod der.
Og det var ingen andre der?
Nei. Vinduene og dørene var låst.
Jeg sjekket til og med sikkerhetsloggen.
Ingen gikk inn eller ut av Harolds rom hele kvelden.
Jeg forstår ikke hva som kan ha skjedd.
Hei, Mildred.
God morgen, Arthur.
Dette er Mildred, en av beboerne.
God morgen.
Hei.
- Ja? - Jobber du alltid sent?
Jeg har bodd her, faktisk.
Kona mi gikk fra meg.
Med en melding, om du kan fatte det.
En rekke emojier. Hei.
Hva gjorde du?
Jeg nektet å godta det.
Satte hardt mot hardt.
Jeg sendte henne bæsje-emojien.
Sånn kan man også gjøre det.
Jeg burde sendt hjertet. Jeg kan være dum.
Hei. Jeg skulle ønske hun ringte tilbake.
Nei. Jeg synes du gjorde det rette.
Siden du har vært her mye, -
- har du lagt merke til rare lyder eller lukter eller kalde steder?
Hva? Nei. Hvordan det?
Bare rutinespørsmål.
Hva med fiender? Hadde Harold fiender?
Faktisk...
Hadde han ganske mange.
Hva i svarte?
Harold stjal de andre beboernes Viagra.
Ja. Skikkelig kødd, eller hva?
Jeg fikk treff på EMF på rommet hans, -
- men det fikk jeg også i alle andre etasjer.
Hvor mange har dødd her?
Arthur, den knuste bestyreren, -
- ga meg tilgang til alle beboermappene.
Dette er alle som har dødd her.
Skal vi se.
Denne fyren, Jake Townsend, -
- kranglet med Harold, men ikke pga. blå piller.
Kom Jake med en offisiell klage mot Harold?
Ja. Harold stjal visstnok pensjonssjekkene hans -
- og hevet dem til seg selv.
Da Jake døde, saksøkte familien hans Harold, -
- men det ble halt ut og kom aldri for retten.
Kanskje Jake ble her som en ond ånd.
Tok saken i egne hender.
Greit. Hvor er Jake Townsend begravd?
Du.
Du klarer det. Det går kjempebra.
Ingen pensjon, hva?
Det er du som har lyst å dø i Blaze of Glory-stil.
Helst mens Bon Jovi-sangen spilles.
Jeg er et lys i vinden.
Måten du sa det på, tydet på -
- at Blaze of Glory ville skje før heller enn siden.
Går det bra?
Faktisk ikke. Ikke i det hele tatt.
Å være så nær Lucifer igjen, det...
Vekket gamle minner.
Ting jeg trodde jeg hadde glemt.
Vil du snakke om det?
Nei.
Lucifer slipper aldri ut av buret. Noensinne.
Og du skal ikke tilbake. Punktum finale.
Så ferdig med den saken.
Og med denne også.
Fint å ha en sak igjen, eller hva? Tenke på noe annet.
Bare brenn beina, så vi kan dra hjem.
Vi sees.
Pønsker du på noe, unge dame?
Alltid, Arthur.
Hører du det?
Nei. Går det bra med deg?
Det er greit. Vi har reservegeneratorer.
- Hører du virkelig ikke det? - Nei.
Det høres ut som noen skriker.
Hva er det?
Jeg ser ikke noe.
Få den ut av hodet mitt!
Arthur, jeg hører ikke noe! Si hva jeg skal gjøre! Jeg...
Herregud.
Arthur.
Arthur?
Arthur!
Arthur sa han hørte noe som lignet et skrik.
Hørte du noe?
Ikke det spor.
Bortsett fra lyden av at Arthur kjørte hodet gjennom vinduet.
Han ville bare at lyden skulle ta slutt. "Få den ut av hodet mitt", sa han.
La du merke til noe annet? Ble det kaldt...
Nei. Men strømmen gikk.
Og da jeg så ut gjennom det knuste vinduet, så jeg noe.
Hva så du?
Dere kommer ikke til å tro meg. De gjorde det ikke.
Men jeg vet hva jeg så.
Det er ikke første gang jeg har opplevd noe sånt.
Jeg så et spøkelse for ti år siden.
Ingen trodde meg da heller.
Vi tror deg, Ms. Baker.
Takk, agent Osbourne.
Jeg føler meg tryggere når jeg vet at FBI ser på saken.
Jeg skal bare... Jeg trenger hånden min, så...
Greit.
Ms. Baker, hva så du?
Det var en kvinne.
Langt, flagrende hår. Blodrød kappe. Sunkne øyne.
Og hun -
- spiste Arthurs hode.
Beklager. Unnskyld meg et øyeblikk.
Ikke gå fra meg, agent Osbourne.
Nei. Vi skal ikke noe sted.
Ja.
Unnskyld meg.
Beklager.
Marlene.
Spesialagent Butler fra FBI.
Vet du noe om det som skjedde med Arthur i går kveld?
Beklager. Jeg jobbet ikke i går kveld.
Jobbet du den kvelden da Harold Miller døde?
Greit. Takk.
"Takk."
Selvsagt. Beklager. Jeg kan bare litt.
Jeg studerte det på college for lenge siden.
De fleste kan ingenting.
Jeg setter pris på forsøket.
Jeg burde sette i gang igjen.
Ja. Takk.
- Vitne? - Nei.
Så ikke et spøkelse.
Nei. Spøkelser spiser ikke knuste hoder.
Jeg skal høre med rettsmedisineren -
- om noe manglet i det første offerets hjerne.
Kryss fingrene for zombier. Vi kan leke Walking Dead.
SAMME HVA DET ER, MÅ VI FINNE UT AV DET...
FØR DET ER PÅ TIDE MED MER MAT.
Skjønner. Takk igjen.
Ifølge rettsmedisineren manglet Harold en del av pannelappen.
Og det stemmer med bansheer.
Bansheer?
Jeg trodde bansheer var gode.
De som er knyttet til fe-folklore, er det.
De roper som en advarsel om at offeret skal dø snart.
Men dette er ondsinnede bansheer. Store drittsekker.
De bruker det skingrende skriket til å drive byttet fra vettet.
Tvinger offeret til å gi seg hull i hodet, -
- og så spiser de hjernen.
Og den eneste som hører skriket, er offeret.
Det forklarer hvorfor Mildred ikke hørte noe.
Og de beveger seg i dis, -
- så det forklarer hvordan de kom inn på Harolds rom.
Og de jakter kun på de sårbare.
Harold tok nylig hofteoperasjon.
Og Arthurs kone gikk nettopp fra ham.
- Knust hjerte. - Da er man vel sårbar.
De jakter på samme sted til det er helt tomt.
De jakter bare om kvelden, -
- så vi har noen timer til å finne nestemann.
- Hvordan dreper vi den? - Gullkniv.
Jeg har ingen i bagasjerommet, så jeg må tilbake til bunkeren.
Bli her og finn ut hvem som er sårbar.
Hei!
Cass?
Hva i svarte er det du gjør?
Hallo, Dean.
Akkurat. Vi hører ikke fra deg på dagevis, -
- så kommer du og raserer stedet?
Beklager.
Hva er det du gjør?
Jeg ser etter en formel som kan lokke frem Amara.
Men det er ingenting her.
Jeg hadde henne i siktet. Hun var skadet. Jeg skulle fått slutt på det.
Hva? Hvordan?
Jeg vet ikke.
Det må finnes noe.
Hvor mange flere sjanser får vi?
Jeg vet det. Å si man skal drepe er én ting, men -
- å faktisk gjøre det er noe helt annet.
Hva mener du?
Jeg har hatt to muligheter mot Amara.
Jeg mislyktes begge gangene.
Hva snakker du om?
Vet ikke hvor jeg skal begynne.
Dean, fortell meg alt.
Kom inn.
Agent Butler. Bare kom inn.
- Gjerne. - Hvor er partneren din?
Han kommer snart tilbake.
Er dette deg?
Ja. Det er lenge siden.
Før jeg ble så pen.
Vær så god, sitt.
Gjerne.
- Litt te? - Nei takk.
Ms. Baker...
"Mildred", er du snill.
Mildred.
Jeg må være ærlig.
Partneren min og jeg er ikke i FBI.
Vi er brødre, og vi jakter på monstre.
Jeg visste det.
Jeg visste det! Jeg...
Dere er for søte til å være i FBI.
Og jeg visste at spøkelset jeg så for mange år siden, var ekte.
Ser dette...
Ser dette kjent ut?
Herregud. Ja.
- Er det en banshee? - Ja.
Bansheer skriker til ofrene, slik at de skader seg selv.
Og så spiser de...
Hjernene.
Ja. Bansheer jakter på de sårbare.
Jeg så på alle beboernes journaler.
Du har atrieflimmer, som kan behandles med medisiner,
- men det betyr at... - Jeg er sårbar?
Er jeg nestemann?
Broren min og jeg tillater det ikke.
Vi skal beskytte deg. Greit?
Ja.
Bansheer jakter bare om kvelden.
Så du er trygg akkurat nå.
Du må prøve å hvile litt mens du kan.
Vi kommer tilbake.
Én ting til.
Kjenner du en hushjelp som heter Marlene? Hun er døv.
Jeg tror du har blandet sammen noen navn.
Det er en i staben som heter Marlene, men hun er på ferie.
Agent Butler, barnebarnet mitt er døvt, -
- og jeg kunne trengt litt øvelse i tegnspråk.
Så om det er en døv ansatt her, -
- vil jeg gjerne snakke med dem.
Jeg også.
Hei!
Forkle dere som FBI-agent for å skjule drapene.
Det er nesten lurt.
Har aldri møtt en banshee som passet inn.
- Hva? - Jeg leste på leppene.
"På tide med mer mat"?
Nei. Du tar feil. Vi er ikke bansheer.
Vi er jegere. Det er broren min. Vi jakter på det samme her.
En banshee i blodrød kappe, ikke sant?
Jeg sverger. Test meg.
Ser du?
Nei.
Hei. Vent litt.
Takk.
Jeg heter Sam Winchester.
Eileen Leahy.
Bansheen dere jakter på?
Den drepte foreldrene mine.
Hold ut!
En jeger fant meg i vogga, med blødende ører.
Lillian O'Grady. Denne var hennes.
Hun hadde sporet bansheen, men fant den aldri.
Så Lillian oppdro deg?
Lærte meg opp, snarere.
Hun døde da jeg var 16.
På jobb?
Kreft.
Og du har vært alene siden det?
Jeg foretrekker å jobbe alene.
Problemer med tillit.
Jeg vet det.
Var moren din jeger eller heks?
Nei. Faren hennes var med i en hemmelig organisasjon.
Den eksisterer ikke lenger.
Bokstavmennene?
Ja.
Hvordan visste du det?
Broren min og jeg er som deg.
Det ligger til familien.
Jeg prøvde å drepe henne.
Dere to er forbundet av merket på en eller annen måte.
Nei, det er mer enn det.
Tiltrekning?
- Dean... - Jeg vet det.
Jeg vet det.
Uansett hva det er, -
- tiltrekning, forbindelse...
Det skremmer meg.
Jeg vet ikke om jeg kan stoppe det.
Jeg vet ikke om jeg kan stå imot.
Det skremmer meg også.
Men vi skal finne ut hva dette er. Jeg lover.
Til syvende og sist kan dette lokke henne frem. Det kan være bra.
- Sam? - Dean, slå opp Edwin Durbin II.
- Hva? - I arkivet til Bokstavmennene.
Pokker ta. Hun lyver ikke.
Ifølge Bokstavmennenes opptegnelser -
- ble Edwin Durbin II innvidd i 1939, -
- som del av en delegasjon som skulle til Europa.
Jøss. Nettopp.
JEG HAR FUS PÅ DEN ANDRE FYREN.
Faren mistet jobben og fikk nervesammenbrudd.
DU KAN FÅ DEN HØYE.
- Så han var sårbar. - Ja.
Moren brukte en formel på bansheen.
LIKER IKKE Å KLATRE LENGER.
Reddet Eileen. Bansheen vi jakter på -
- drepte Eileens foreldre.
VIL DU IKKE HA BEGGE?
Flott. Hva er planen?
Vi skal bruke den samme keltiske formelen som Eileen brukte på meg.
Når den går etter Mildred, fanger vi den...
- Og dreper den med gull. - Ja.
Jeg liker ikke å bruke Mildred som åte.
Er du bekymret for henne?
Betyr dette at hun har en sjanse?
Jeg har alltid likt Blanche i Pantertanter.
Seriøst?
Ikke fordøm det du ikke forstår, Sammy.
Jeg dømmer ikke. Det var bare det at jeg likte Sophia.
Ja, jeg ser den.
Jeg liker ikke å bruke noen som åte.
Men dette er alt vi har.
Jeg er på vei.
Cass, jeg må tilbake til Sam.
Angående det vi snakket om: Vi lar det bli mellom oss -
- til vi vet mer. Greit?
- Dean, det er ikke... - Cass, bare stol på meg.
Greit.
Men neste gang du møter Amara, er du ikke alene.
Takk, Cass.
OAK PARK STENGT FOR VASKING
Ikke dårlig.
Greit. Nå må vi bare...
Vente.
Ja.
Eileen, går det bra?
Jeg er nervøs.
Om dette er bansheen jeg har sett etter...
Eileen, etter min erfaring -
- er ikke hevn alt man tror det skal være.
Du får ikke foreldrene dine tilbake ved å drepe bansheen.
Jeg har aldri møtt dem. De er bare bilder for meg.
Men... De er familie.
Familien min.
Jeg forstår det. Tro meg.
Men når du har fått hevn, -
- hva skal du gjøre da?
Jeg aner ikke.
Moren min var advokat.
Hadde vært fint å følge i hennes fotspor.
Jeg studerte jus på Stanford da broren min hentet meg, -
- så vi kunne få hevn.
Har dere jaktet sammen siden?
Ja. Jeg ville ikke gjort dette uten broren min.
Han har beskyttet meg hele tiden.
Selv når jeg har skuffet ham.
Hei.
Eileen, dette er broren min, Dean Winchester.
Dean, dette er Eileen Leahy.
Eileen, hyggelig å møte deg.
Så det ligger til din familie også?
Det gjør vel det.
Skal vi se.
Der er en til deg. Og jeg gjetter på at du alt har en.
Vi har en ekstra til Mildred. Hvor er Mildred?
Agent!
- Jeg er glad du er tilbake. - Ja.
- Jeg kjenner meg tryggere allerede. - Ja.
Kom hit. Jeg vil vise deg noe.
Kom og sett deg. Jeg biter ikke.
Det har jeg aldri likt.
Greit.
Jeg har samme utsikten ovenpå.
Rom som vender mot vest, koster ekstra.
Man må betale for utsikten.
Ikke dårlig.
"Ikke dårlig"?
Den er nesten like nydelig som du.
Si meg en ting.
Når var sist du så en solnedgang -
- uten å vente på noe skummelt i natten?
- Du burde prøve en gang. - Ja.
Jeg håper bare det ikke er siste gang for meg.
Funker dette faktisk?
En banshee dukker opp, du kutter deg i hånda og slår den der, -
- så blir den fanget?
Er dette noe som faktisk skjer?
Jepp. Og så får den en av disse.
Alt skal gå bra, Mildred.
Greit?
Si meg en ting. Hva gjorde du før du ble pensjonist?
Jeg var med i et hyllestband for Patsy Cline.
- Nei. - Jeg er dødsens alvorlig.
Savner du livet på veien?
Nei. Jeg har hatt moroa mi.
Vil du vite hemmeligheten bak et langt og lykkelig liv?
Det vil jeg faktisk.
Følg hjertet ditt.
Gjør du det, ordner resten seg av seg selv.
Jeg gjorde det.
Jeg fulgte hjertet mitt.
Reiste rundt i verden, fikk folk til å smile -
- og glemme problemene en stund.
Og så sa hjertet mitt: "Du er ferdig."
Jeg hadde fått nok, og...
Og jeg pensjonerte meg. Og jeg elsker det.
Dette stedet er ikke som jeg trodde.
Det er flott her. Jeg vil bare nyte det litt mer.
Og det skal du. Jeg lover.
Du har hånden på kneet mitt enda.
Jeg kan flytte den oppover.
Greit.
Jeg skal...
Hører du det?
Jeg hører ingenting. Gjør du?
Sam!
Dean!
- Sam, det var det som skjedde med Arthur! - Hei!
Dean.
Dean, se på meg!
Sam, den er her!
Eileen!
- Mildred! - Stopp!
SYMBOLET!
Går det bra?
Du.
Hvordan føler du deg?
Det føltes som et vanlig drap.
Det brakte ikke foreldrene mine tilbake.
Ingenting vil gjøre det.
Hva nå? Jusstudiet?
Nei. Dette er livet mitt.
Bare si fra om du trenger noe en gang.
Eller om du vil møtes.
- Men du kan ikke ringe meg. - Greit.
Eller, du kan ringe, men jeg vil ikke svare.
Så nå drar dere?
Ja.
Det er best sånn. Det ville ikke funket mellom oss.
Hvorfor ikke?
Om jeg har lært én ting av alle årene på veien, -
- er det å se at noen lengter etter en annen.
Ikke prøv å skjule det.
Følg hjertet ditt. Husker du?
Jeg vet ikke hvem den heldige damen er, men jeg er absolutt sjalu.
Jeg er singel og klar for alt. Så...
Da vet du hvor jeg bor.
Greit. Hold dere unna trøbbel.
Det skjer ikke, Mildred.
DE ER ENDA SØTERE...
NÅR DE GÅR SIN VEI!
Jøss!
- Er Cass borte? - Han er vel det.
Hva gjorde han her?
Han så etter informasjon om Mørket.
Det var noe rart ved ham også.
Noe er alltid noe rart ved Cass.
Det var sikkert ikke lett for ham å være så nær Lucifer.
Vi må holde øye med ham.
Du hadde rett, forresten.
Det hjalp å jobbe igjen.
Vent. Gjenta det. Det om at jeg hadde rett.
Du er en idiot.
Dean.
Da jeg var hos Lucifer...
Viste han meg ting.
Det var som en video om mine største fiaskoer.
Han lekte med deg. Det er sånt han gjør.
Gi meg et øyeblikk.
Jeg burde ha lett etter deg.
Da du var i skjærsilden...
Burde jeg ha prøvd alt.
Men jeg gjorde ikke det. Jeg stoppet.
Og jeg har aldri tilgitt meg selv for det.
Jeg har det.
Det tilhører fortiden.
Gjort er gjort.
Alt som betyr noe nå, alt som noensinne har betydd noe, -
- er at vi er sammen. Så hold kjeft og drikk ølen din.
Får du sove i kveld?
Ja, jeg tror det. Hva med deg?
Det ringer i hodet mitt enda, -
- men ikke så ille at bra musikk ikke hjelper.
Du vet...
Jeg skjønner det enda ikke.
Bansheer går etter de sårbare, ikke sant?
Så hvorfor gikk den etter deg?
Du tenker for mye.
Den gikk etter Mildred, så gullkniven -
- og handlet i selvforsvar. Enkelt.
Ja. Du har sikkert rett.
- Jeg har alltid rett. - Ja da.
- Natta. - Natta.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg, Deluxe